英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(4)

次の英文を日本語にしてください．言語の消滅と多様化について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

As we lose them, we lose fragments of our past, for languages represent the history of peoples, the accumulation of their experiences.

１. 文と文との関係を明示してくれるもの−その代表が接続詞だ． それだけに読み手にとって接続詞とはとてもありがたいもの． 接続詞の意味は必ず覚えよう．
まずこの文の as について． 接続詞としての as にはいろいろな意味があるが，ここでの as は「同時性」を表すもの． we lose them (言語を失う)という状況と we lose fragments of our past (過去の断片を失う)という状況が同時に起こることを表している．
次に for について． for には前置詞と接続詞の用法があるが，ここでの for は接続詞で，前の文の理由・根拠を補足的に述べるもの．
2. 名詞が二つ並んでいて、後の名詞が前の名詞を言い換えて説明する−このときその二つの名詞は「同格」の関係にあるという． 多くは、二つの名詞をただカンマで区切って、そのまま併置する形をとる． これと並列を混同しないように気をつけよう． 二つの名詞の並列は A, B ではなく A and B である．
"同格と並列を区別せよ"
この文でも the history of peoples (国民の歴史)と the accumulation of their experiences (経験の蓄積)とが and ではなくカンマで並んでいることに注意しよう． the accumulation of their experiences は the history of peoples の言い換え， つまり the history of peoples ＝ the accumulation of their experiences ということ．

[解答例]

こういった言語を失うと，私たちは過去の断片を失うことになる，(というのは)言語というのは経験の蓄積である国民[民族]の歴史を表すものだからである．

問題(3)

問題リスト

問題(5)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ