通訳/翻訳 演習課題 [ 目次 ]
時事

この文章は、NCCが独自に構成したものです

 

No.016−りそなに公的資金投入(2003年5月)

政府は17日、大手金融グループの「りそなホールディングス(HD)」が自己資本不足に陥ったのを受け、預金保険法102条に基づいて初の「金融危機対応会議」を開き、グループ中核の「りそな銀行」に公的資金を注入することを決定した。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕

資本注入の規模は2兆円程度で、時期は夏ごろとみられる。
これに伴い、りそな銀行は10%を超える自己資本比率を確保することになる。
<英語にて解説:自己資本比率>
同日、日本銀行も臨時の政策委員会を開き、同グループの資金繰りを支援するため特別融資の実施を決めるなど、政府と日銀が一体となって金融不安を防止するための緊急対策を講じた。

りそな銀行は当初、3月期決算での自己資本比率を6%程度に想定していた。
しかし、同行の繰り延べ税金資産について監査法人から厳しい評価を受け、同資産を大幅に圧縮することを余儀なくされ自己資本比率が2.07パーセントに低下した。
〔英会話表現による言い換え〕

金融庁は昨年秋、「金融再生プログラム」を策定し、繰り延べ税金資産の自己資本への算入基準を厳しくする方針を打ち出していた。
《「金融再生プログラム」について英語記事》
今回りそなの監査法人が同プログラムを受けて、より厳格な監査を行ったことが、自己資本の急低下の直接の引き金となった。

持ち株会社のりそなHDの自己資本比率も3.78%となり、国内で業務を行うのに必要とされる4%を割り込んだ。
このため、りそなHDは同日午前、臨時取締役会を開き、政府に公的資金の注入を申請することを決定した。
経営責任を明確にするため経営陣が近く引責辞任する見通しだ。
[「経営陣の引責辞任」を英会話のトピックとして]

りそなの深刻な自己資本不足を放置することによって金融機関への不安が連鎖的に広まり、金融危機を引き起こす危険性を考えると、今回の公的資金の投入は、金融システムに対する信頼回復のためにはやむをえない措置といえるだろう。
《「りそなへの公的資金投入」に関して英会話/ディベート》
破綻した場合の実体経済に与える影響の大きさも計り知れないものがある。

りそな問題は、日本の金融機関の脆弱性を浮き彫りにすることになった。
特にりそな同様、中核的な自己資本に占める繰り延べ税金資産の割合が高い大手各行の経営状態が注目される。
04年の3月期決算にこの問題が再浮上し、りそなの二の舞になる銀行が出るのではないかという見方もある。
<英語表現の工夫:二の舞になる>

政府は今回、公的資金注入の枠組みとして預金保険法102条を「金融危機を未然に防ぐため」として「りそな」に適用した。
これに対し、公的資金を予防的に注入する制度を新たに導入する必要性を強調する専門家も多く、金融審議会でも検討中だ。
《「予防的公的資金注入のための新制度」について英語論説》

首相はこれまで、金融問題に関しては担当閣僚に任せてきたが、金融システムの安定化は小泉政権の公約である。
首相自ら先頭に立って金融問題に取り組む姿勢を明確にすべきだ。
[「首相の金融問題に対する姿勢」を英会話/ディスカッションのテーマとして]
金融安定化への具体的な道筋を提示できなければ、首相の政治責任が問われることになる。

 

真剣に学習する人のみ募集
入門〜プロ・NCC綜合英語学院
できなければ出来るまで正規授業外でも親身に徹底指導の

英会話・英語 学校/教室/塾/スクール
<東京 新宿 >

全く語学に自信のない方の 「日常会話6ヵ月マスター」 から
英語学習の総括をおこないたい方の「各種プロレベル到達」
熱誠指導に一切の妥協なし!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<NOTES X1616.html>

指導内容は、英会話、及びTOEIC、TOEFL、英検、IELTS、ケンブリッジ英検等、各種試験対策。ビジネス、留学準備・対策、また英文法、英文読解、英作文、リスニング、発音等の特訓。
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等、プロ養成も余念なし

東京都新宿の英語・英会話学校が教育第一主義を宣言。真剣に学習する人のみ募集…
ビジネス英語、ビジネス英会話、翻訳にも驚異のTP指導方式!外国語の短期間習…
留学準備も個別対策で完全マスター!東京新宿のNCCでは正規カリキュラム外…
TOEIC対策、TOEFL対策、英検対策も誤った学習法では努力を無駄にする!英会話は…
マスコミで絶賛の英語・英会話スクール。学院長は国際会議同時通訳者の永田久和…
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等のプロ養成科、および基礎・英会話コースの受講料金…
英会話とTOEIC対策、TOEFL対策、英検対策など多数の講座が教育訓練給付金制度を…
東京新宿の学校へアクセス。英語・英会話教室の無料体験授業および入学相談会へ…
レベルチェック・日常英会話〜会議通訳。東京新宿の語学学校NCCでは新入生の…
永田久和、語学教育を熱く語る。元テレビ朝日レポーターが東京都新宿区の英語塾…
スクールダイジェスト、東京新宿の英語・外国語学校を紹介!初心者の日常英会話…
TOEIC・TOEFL・英検の功罪。国内の3大英語・英会話検定、TOEIC・TOEFL・英検について…
NCC東京新宿本校の英語・英会話授業実況中継。学校の授業を収録したビデオを…

NCC東京新宿本校の英語教材
ECOP/ECOP02
英会話/英語関連 内部リンク集

◇ NCC綜合英語学院の教材 ◇ No. 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020