通訳/翻訳 演習課題 [ 目次 ]
時事

この文章は、NCCが独自に構成したものです

 

No.106−ヒトゲノム解読完了(2000年6月)

26日、クリントン米大統領はホワイトハウスで記者会見し、米バイオベンチャー企業のセレラ・ジェノミクス社と、日米欧の国際研究グループがそれぞれ「人間の設計図」であるヒトゲノムの解読作業をほぼ完了したと宣言した。
《「ヒトゲノム」について英会話》

人間の遺伝情報は、各細胞の核の中にあるデオキシリボ核酸(DNA)に記録されている。
<英語にて解説:DNA>
DNAはアデニン(A)、チミン(T)、グアニン(G)、シトシン(C)という4種類の化学物質(塩基)が約30億個並んでできており、ゲノムとは全塩基の配列、つまりATGCの文字列を指す。

人間の全遺伝情報の解明を目指すヒトゲノム計画は、人類を月に送り込んだ「アポロ計画」にも匹敵する巨大プロジェクトだ。
〔英会話表現による言い換え〕
1990年ごろから、日米欧など6カ国の大学や国立研究機関が国際共同プロジェクトとして発足させた。

一方、2年前に設立されたセレラ社は、昨秋、ゲノム解読に参入した。
《「セレラ社のゲノム解読参入」に関して英語論説》
同社は大量の解析装置とコンピューターを駆使し、国際プロジェクトが公開したデータも利用して、わずか9カ月あまりで解読を終えた。

国際プロジェクトは当初05年までの解読完了を目標に掲げていたが、解析装置の性能の大幅な向上や独自の解読手法を使ったセレラ社の追い上げにあい、目標を03年に前倒して解読作業を加速させた。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕
その間に公表した解読データをもとに病気の原因となる遺伝子が新たに見つかるなど、官民競争によって遺伝子研究は急速に進むことになった。

セレラ社は解読データを製薬企業に有料で提供するビジネスを展開している。
これに対し、ヒトゲノムを「公共財」と位置付け、データの無償公開を進めてきた国際研究グループは強く反発、両者の対立が続いてきた。
<英語表現の工夫:公共財>

ヒトゲノムの解読は画期的な新薬や治療技術を生み出す足がかりとなり、医療に革命的進歩をもたらす可能性がある。
[「ヒトゲノムの解読の可能性」を英会話/ディスカッションのトピックとして]
病気の原因遺伝子が特定できれば、そうした遺伝子の働きを抑えることによる治療が可能になると期待されている。

製薬企業はすでにヒトゲノムの解読を見越した新薬の開発に乗り出しており、日本を含め世界の大手製薬がセレラ社をはじめゲノムベンチャー企業と相次いで提携するなど、遺伝子ビジネスが急速に拡大している。
<英語論文:遺伝子ビジネス>

ゲノム解読で先行したセレラ社は特許を次々と仮出願している。
現在、遺伝情報の特許の扱いは不透明なままだ。
《「遺伝情報の特許」に関して英会話/ディベート》
そのため、主要8カ国(G8)は来月の九州・沖縄サミットの首脳宣言で、遺伝情報を特許として認める基準を国際的に調整する作業を急ぐよう提起する方針を固めている。

遺伝情報は究極のプライバシーといわれる。
個人の遺伝情報保護など新しいルール作りが必要になるのは確実だ。
また、遺伝情報を就職や結婚の際の判断材料にする動きが米国などでは出ているという。
遺伝情報を悪用した差別を禁止する法律の整備も欠かせない。
<英会話/ディスカッション:遺伝情報による差別>

 

真剣に学習する人のみ募集
入門〜プロ・NCC綜合英語学院
できなければ出来るまで正規授業外でも親身に徹底指導の

英会話・英語 学校/教室/塾/スクール
<東京 新宿 >

全く語学に自信のない方の 「日常会話6ヵ月マスター」 から
英語学習の総括をおこないたい方の「各種プロレベル到達」
熱誠指導に一切の妥協なし!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<NOTES X1706.html>

指導内容は、英会話、及びTOEIC、TOEFL、英検、IELTS、ケンブリッジ英検等、各種試験対策。ビジネス、留学準備・対策、また英文法、英文読解、英作文、リスニング、発音等の特訓。
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等、プロ養成も余念なし

東京都新宿の英語・英会話学校が教育第一主義を宣言。真剣に学習する人のみ募集…
ビジネス英語、ビジネス英会話、翻訳にも驚異のTP指導方式!外国語の短期間習…
留学準備も個別対策で完全マスター!東京新宿のNCCでは正規カリキュラム外…
TOEIC対策、TOEFL対策、英検対策も誤った学習法では努力を無駄にする!英会話は…
マスコミで絶賛の英語・英会話スクール。学院長は国際会議同時通訳者の永田久和…
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等のプロ養成科、および基礎・英会話コースの受講料金…
英会話とTOEIC対策、TOEFL対策、英検対策など多数の講座が教育訓練給付金制度を…
東京新宿の学校へアクセス。英語・英会話教室の無料体験授業および入学相談会へ…
レベルチェック・日常英会話〜会議通訳。東京新宿の語学学校NCCでは新入生の…
永田久和、語学教育を熱く語る。元テレビ朝日レポーターが東京都新宿区の英語塾…
スクールダイジェスト、東京新宿の英語・外国語学校を紹介!初心者の日常英会話…
TOEIC・TOEFL・英検の功罪。国内の3大英語・英会話検定、TOEIC・TOEFL・英検について…
NCC東京新宿本校の英語・英会話授業実況中継。学校の授業を収録したビデオを…

NCC東京新宿本校の英語教材
ECOP/ECOP02
英会話/英語関連 内部リンク集

◇ NCC綜合英語学院の教材 ◇ No. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110