通訳/翻訳 演習課題 [ 目次 ]
時事

この文章は、NCCが独自に構成したものです

 

No.110−中国の江沢民氏が引退(2004年9月)

19日に閉会した中国共産党の第16期中央委員会第4回全体会議(4中全会)で、江沢民氏が党中央軍事委員会主席を辞任し、代わって胡錦濤国家主席(党総書記)が就任することが決まった。
<英語にて解説:中央軍事委主席>
江氏が兼任している国家中央軍事委員会主席のポストも、来春の全国人民代表大会までに胡氏が引き継ぐ見通しだ。

江氏は89年6月の天安門事件で趙紫陽党総書記の失脚後、当時最高実力者だったケ小平氏によって上海市共産党委員会書記から党総書記に抜擢され、同年11月に党中央軍事委主席に就任、93年3月に国家主席に選出された。
[「天安門事件」を英会話のトピックとして]

江氏は02年の党大会後に党総書記を、03年の全人代で国家主席を胡氏に引き継いだが、党中央軍事委主席にはとどまり、事実上の最高指導者として影響力を行使してきた。
このため、党と国家のトップは胡氏、軍は江氏という権力の二重構造の弊害が内外で指摘されていた。
《「権力の二重構造」について英語表現の工夫》

胡氏は党中央軍事委主席就任により、党、国家、軍の三権を掌握、名実ともに最高指導者となった。
〔英会話表現による言い換え〕
また、江氏が指導部から完全に引退したことで、中国は胡氏や温家宝首相ら「革命第4世代」が指導する新時代に入った。

4中全会終了後に発表されたコミュニケでは、党の「執政能力の強化」が強く打ち出された。
具体策として胡指導部は今後、党幹部の間で広がる腐敗の防止や幹部人事制度の見直しなどを中心に政治改革を進めるものとみられる。
[「中国の政治改革」を英会話/ディスカッションのテーマとして]

経済政策では、経済運営上で目立つ矛盾の解決に力を入れなければならない、としている。
江沢民時代の中国は「先に豊かになれる者から豊かになれ」というケ小平氏の「先富論」を体現、沿海部中心の経済発展にまい進し、8%前後の高成長を維持した。
<英会話:中国の経済成長>
その一方で、経済の過熱や、都市と農村、沿海と内陸との間での経済格差の拡大を招いた。

江沢民氏の引退により、新指導部は、過剰投資の抑制といった経済引き締めや所得格差の是正など、成長一辺倒路線から均衡のとれた発展を目指す現在の経済政策を一層強化することになりそうだ。
《「中国の経済政策」に関して英語論文》

対外的には、台湾問題が最大の課題だ。
江氏は95年、台湾に対話を呼びかける8項目の提案を発表したが、李登輝前総統や陳水扁総統に受け入れられず、台湾の自立化路線の推進に合わせるかのように、台湾への姿勢が厳しくなった。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕

台湾で今春、陳総統が再選され、住民投票の実施や新憲法制定を目指す方針を打ち出したことに、中国国内では強硬論が高まっている。
<英語論説:中台関係>
軍も掌握した胡氏が台湾にどのような対応をとるのかが注目される。

日本政府内には歴史問題を重視し反日姿勢が強かった江氏が一線を退くことで、日中関係の改善につながるとの期待感が出ている。
《「江氏引退の日中関係への影響」について英会話/ディベート》
しかし、小泉首相の靖国神社参拝などで険悪化する日中関係が急激に変わることはないとの見方が強い。

 

真剣に学習する人のみ募集
入門〜プロ・NCC綜合英語学院
できなければ出来るまで正規授業外でも親身に徹底指導の

英会話・英語 学校/教室/塾/スクール
<東京 新宿 >

全く語学に自信のない方の 「日常会話6ヵ月マスター」 から
英語学習の総括をおこないたい方の「各種プロレベル到達」
熱誠指導に一切の妥協なし!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<NOTES X1710.html>

指導内容は、英会話、及びTOEIC、TOEFL、英検、IELTS、ケンブリッジ英検等、各種試験対策。ビジネス、留学準備・対策、また英文法、英文読解、英作文、リスニング、発音等の特訓。
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等、プロ養成も余念なし

東京都新宿の英語・英会話学校が教育第一主義を宣言。真剣に学習する人のみ募集…
ビジネス英語、ビジネス英会話、翻訳にも驚異のTP指導方式!外国語の短期間習…
留学準備も個別対策で完全マスター!東京新宿のNCCでは正規カリキュラム外…
TOEIC対策、TOEFL対策、英検対策も誤った学習法では努力を無駄にする!英会話は…
マスコミで絶賛の英語・英会話スクール。学院長は国際会議同時通訳者の永田久和…
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等のプロ養成科、および基礎・英会話コースの受講料金…
英会話とTOEIC対策、TOEFL対策、英検対策など多数の講座が教育訓練給付金制度を…
東京新宿の学校へアクセス。英語・英会話教室の無料体験授業および入学相談会へ…
レベルチェック・日常英会話〜会議通訳。東京新宿の語学学校NCCでは新入生の…
永田久和、語学教育を熱く語る。元テレビ朝日レポーターが東京都新宿区の英語塾…
スクールダイジェスト、東京新宿の英語・外国語学校を紹介!初心者の日常英会話…
TOEIC・TOEFL・英検の功罪。国内の3大英語・英会話検定、TOEIC・TOEFL・英検について…
NCC東京新宿本校の英語・英会話授業実況中継。学校の授業を収録したビデオを…

NCC東京新宿本校の英語教材
ECOP/ECOP02
英会話/英語関連 内部リンク集

◇ NCC綜合英語学院の教材 ◇ No. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110