通訳/翻訳 演習課題 [ 目次 ]
時事

この文章は、NCCが独自に構成したものです

 

No.140−中国、人民元切り上げ(2005年7月)

中国人民銀行(中央銀行)は21日、人民元の為替レートを対ドルで2%切り上げると発表した。
同時に、米ドルのみに連動させてきた事実上の固定相場制を改め、複数通貨の動向を参考に調整する「通貨バスケット制」に切り替える。
《「人民元相場の推移」について英語にて解説》

同日午後7時、人民元の対ドルレートを1ドル=8.11元と設定。
22日からは上下0.3%の範囲内で変動させる。
中国の為替制度は94年に管理変動相場制に移行。
制度上、人民元レートは上下0.3%で変動できたが、実際には人民銀行が為替市場に介入し、対ドルの為替水準をほぼ一定に保ってきた。
<英語論説:中国の為替政策>
アジア通貨危機を機に97年ごろからは、1ドル=8.27〜8.28元の狭い範囲に固定された。

通貨バスケット制は、複数の通貨のレートを一定の比率で加重平均したものに自国通貨を連動させる方式だ。
ドルに対する上下0.3%の変動幅をそのまま放置すれば、計算上は人民元レートが3カ月で20%以上切り上がることもありうるが、バスケット制を採用することで極端な変動を抑えることができる。
《「バスケット制採用の効果」に関して英会話/ディスカッション》

人民銀行は通貨バスケットの構成通貨について明らかにしていないが、ドル以外に円、ユーロ、英ドルなどを含むもようだ。
ただ、実際には貿易決済通貨の大半をドルが占めるため、バスケット制導入後も人民元とドルとの連動性が高くなるとみられる。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕

市場などが事前に予想していた切り上げ幅は3〜5%だった。
対ドルで2%という小幅の切り上げは国内の輸出企業の業績悪化や農産物の輸入拡大を懸念してのことだ。
今回の措置が中国の実体経済に直ちに与える影響は小さいとの見方が強い。
[「元切り上げの中国経済への影響」を英会話のトピックとして]

切り上げに踏み切った中国自身の事情としては外貨準備の急増がある。
中国の外国為替市場には元切り上げを見込んだ投機資金の流入が続いている。
人民元の上昇を食い止める「ドル買い人民元売り」の介入で、中国の外貨準備は今年6月までで7110億ドルに達した。
国内の通貨供給量が膨張し、景気過熱の一因となっていた。
《「中国の景気過熱」について英語記事》

中国当局がこのタイミングで決断したのは、9月に胡錦濤国家主席の訪米を控え、対中貿易赤字の増大を背景に為替制度の見直しを強く求めていた米国に対する政治的配慮もあるとみられる。
<英語にて解説:米国の対中貿易赤字>

米国では4月以降、安価な中国製品の輸入急増に悲鳴を上げる産業界からの突き上げもあって、上下両院で中国製品に報復関税を課す制裁法案が相次いで提出された。
《「米国による中国たたき」について英会話》
対中強硬姿勢に転じた米政府は5月中旬、中国に今秋までの人民元改革を求め、応じない場合には制裁措置の発動も辞さないと警告した。

ブッシュ政権は中国政府の今回の元切り上げに一定の評価を示している。
ただ、小幅な切り上げにとどまったことに産業界や議会には不満が残っており、今回の措置で対中批判が収まる可能性は低い。
[「元切り上げの米中関係への影響」を英会話/ディスカッションのテーマとして]
米政府は人民元の一段の切り上げを要請する見通しだ。

 

真剣に学習する人のみ募集
入門〜プロ・NCC綜合英語学院
できなければ出来るまで正規授業外でも親身に徹底指導の

英会話・英語 学校/教室/塾/スクール
<東京 新宿 >

全く語学に自信のない方の 「日常会話6ヵ月マスター」 から
英語学習の総括をおこないたい方の「各種プロレベル到達」
熱誠指導に一切の妥協なし!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<NOTES X1740.html>

指導内容は、英会話、及びTOEIC、TOEFL、英検、IELTS、ケンブリッジ英検等、各種試験対策。ビジネス、留学準備・対策、また英文法、英文読解、英作文、リスニング、発音等の特訓。
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等、プロ養成も余念なし

東京都新宿の英語・英会話学校が教育第一主義を宣言。真剣に学習する人のみ募集…
ビジネス英語、ビジネス英会話、翻訳にも驚異のTP指導方式!外国語の短期間習…
留学準備も個別対策で完全マスター!東京新宿のNCCでは正規カリキュラム外…
TOEIC対策、TOEFL対策、英検対策も誤った学習法では努力を無駄にする!英会話は…
マスコミで絶賛の英語・英会話スクール。学院長は国際会議同時通訳者の永田久和…
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等のプロ養成科、および基礎・英会話コースの受講料金…
英会話とTOEIC対策、TOEFL対策、英検対策など多数の講座が教育訓練給付金制度を…
東京新宿の学校へアクセス。英語・英会話教室の無料体験授業および入学相談会へ…
レベルチェック・日常英会話〜会議通訳。東京新宿の語学学校NCCでは新入生の…
永田久和、語学教育を熱く語る。元テレビ朝日レポーターが東京都新宿区の英語塾…
スクールダイジェスト、東京新宿の英語・外国語学校を紹介!初心者の日常英会話…
TOEIC・TOEFL・英検の功罪。国内の3大英語・英会話検定、TOEIC・TOEFL・英検について…
NCC東京新宿本校の英語・英会話授業実況中継。学校の授業を収録したビデオを…

NCC東京新宿本校の英語教材
ECOP/ECOP02
英会話/英語関連 内部リンク集

◇ NCC綜合英語学院の教材 ◇ No. 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140