通訳/翻訳 演習課題 [ 目次 ]
時事

この文章は、NCCが独自に構成したものです

 

No.220−横浜市長選で中田氏当選、指定市で最年少市長誕生(2002年3月)

任期満了に伴う横浜市長選は31日投票、即日開票の結果、無所属新人の前衆議院議員・中田宏氏(37)が、4選を目指した自民、公明、保守、社民推薦の現職・高秀秀信氏(72)ら3人を破り、初当選した。
中田氏は全国12政令指定都市で最年少の市長となる。
<英語記事:最年少市長誕生>

中央政界の相次ぐ疑惑で政治不信、政党不信が強まる中、無党派層を中心に変化を求める有権者の支持が中田氏に傾いた。
39.35%という低投票率でも、組織票より無党派票が威力を発揮したのである。
《「読めない選挙」について英会話》

昨年11月に出馬を事実上表明した高秀氏は、与党と社民党の支持に加え、労組や業界団体の大半も支援に回り、選挙戦当初、優位に立っていた。
一方の中田氏は3月初め、多選阻止、市政刷新、各党相乗り反対を訴えて出馬を表明。
ボランティアを主力とする「市民型選挙」を展開し、民主党など各党支持層にも食い込み、終盤で現職をとらえた。
[「自治体首長の多選」を英会話/ディベートのテーマとして]

加藤紘一、鈴木宗男両氏の議員辞職題を抱える自民党執行部は与野党相乗り候補の敗北に危機感を募らせている。
7日投開票の京都府知事選、28日投開票の衆院和歌山2区、参院新潟選挙区の両補欠選挙に影響が波及すれば、政権運営に深刻な打撃をもたらし、執行部の責任問題も浮上しかねない。
《「疑惑国会と選挙での負の連鎖」に関して英語論説》

政治とカネの問題で自民党に対する世論の風当たりは厳しくなっている。
<英語表現の工夫:世論の風当たり>
同党執行部は、一連の選挙戦への波及を最小限に食い止めるには加藤、鈴木両氏の明確なけじめが必要との認識で一致しているものの、両氏は辞職に応じない意向とされ、政治不信の払拭に手詰まり感を隠せない。

支持率が下げ止まらない小泉純一郎首相は、選挙結果が政権を直撃するのを避けるため、選挙戦から距離を置く戦術をとり、地元県連からの応援要請にもかかわらず、横浜市に足を踏み入れなかった。
[「首相の責任回避」を英会話のトピックとして]
その一方で、郵政三事業の民営化論議などを通じて近い関係にある中田氏と官邸で会談し、エールを送った。

既成政党の中で唯一、中田氏を支持した自由党は、和歌山、新潟の補選でのダブル勝利に向けて攻勢を強めている。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕
小沢一郎党首は1日に早速和歌山入りし、自民党の公認を得られず補選に無所属で出馬予定の候補の推薦を発表した。

民主党にとっては事実上の分裂選挙となった。
<英会話/ディスカッション:民主党の分裂選挙>
神奈川県連は、与党と相乗りで現職候補の推薦を党本部に申請。
党本部は「原則70歳未満、3選まで」という都道府県知事と政令指定都市市長の推薦基準に基づき申請を却下、「中立」の立場をとった。

しかし、一部国会議員が公然と中田氏を支援、鳩山由紀夫代表も多選批判を繰り返して同氏を事実上支持した。
今後民主党は、中田氏の勝利を追い風として、後半国会で小泉政権との対決姿勢を一段と強めるとともに、和歌山、新潟両補選での野党協力に弾みをつけたい意向だ。
〔英会話表現による言い換え〕

 

真剣に学習する人のみ募集
入門〜プロ・NCC東京新宿本校
できなければ出来るまで正規授業外でも親身に徹底指導の
英会話・英語 学校/教室/塾/スクール
<東京 新宿 >

全く語学に自信のない方の 「日常英会話6ヵ月マスター」〜
英語学習の総括をおこないたい方の「各種プロレベル到達」
熱誠指導に一切の妥協なし!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<NOTES X1820.html>

指導内容は、英会話、及びTOEIC、TOEFL、英検、IELTS、ケンブリッジ英検等、各種試験対策。ビジネス、留学準備・対策、また英文法、英文読解、英作文、リスニング、発音等の特訓。
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等、プロ養成も余念なし

東京都新宿の英語・英会話学校が教育第一主義を宣言。真剣に学習する人のみ募集…
ビジネス英語、ビジネス英会話、翻訳にも驚異のTP指導方式!外国語の短期間習…
留学準備も個別対策で完全マスター!東京新宿のNCCでは正規カリキュラム外…
TOEIC対策、TOEFL対策、英検対策も誤った学習法では努力を無駄にする!英会話は…
マスコミで絶賛の英語・英会話スクール。学院長は国際会議同時通訳者の永田久和…
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等のプロ養成科、および基礎・英会話コースの受講料金…
英会話とTOEIC対策、TOEFL対策、英検対策など多数の講座が教育訓練給付金制度を…
東京新宿の学校へアクセス。英語・英会話教室の無料体験授業および入学相談会へ…
レベルチェック・日常英会話〜会議通訳。東京新宿の語学学校NCCでは新入生の…
永田久和、語学教育を熱く語る。元テレビ朝日レポーターが東京都新宿区の英語塾…
スクールダイジェスト、東京新宿の英語・外国語学校を紹介!初心者の日常英会話…
TOEIC・TOEFL・英検の功罪。国内の3大英語・英会話検定、TOEIC・TOEFL・英検について…
NCC東京新宿本校の英語・英会話授業実況中継。学校の授業を収録したビデオを…

NCC東京新宿本校の英語教材
ECOP/ECOP02
英会話/英語関連 内部リンク集

◇ NCC綜合英語学院の教材 ◇ No. 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220