通訳/翻訳 演習課題 [ 目次 ]
時事

この文章は、NCCが独自に構成したものです

 

No.236−イスラエル地上軍がガザ侵攻、事態収拾難しく(2009年1月)

イスラエル軍は3日夜、パレスチナ自治区ガザへの地上軍侵攻に踏み切った。
12月27日の大規模空爆開始以降、地上部隊がガザに入るのは初めてで、戦闘は一気に拡大した。
[「ガザ地区を巡る情勢」を英語記事のトピックとして]
ガザを実効支配するイスラム原理主義組織ハマスも徹底抗戦を表明しており、事態の泥沼化も否定できない。

ガザは南北40キロ、東西10キロの帯状の地域に150万人が密集して暮らす。
世界有数の人口密集地での地上戦で民間人に大きな被害が出ることは避けられない。
《「人口密集地での地上戦」について英会話》
先月の空爆開始からのガザ側の死者数は500人を超えた。

イスラエルの主な世論調査によると、8日間にわたる空爆を国民の5〜8割が支持、パレスチナ問題に弱腰として低迷していた与党第1党カディマの支持率も盛り返した。
来月の総選挙をにらむオルメルト暫定首相は空爆への高い支持の余勢を駆って、格段にリスクの高い地上戦にOKを出した。
<英語表現の工夫:余勢を駆って>

ガザからはイスラエル南部へのロケット弾攻撃などが続いていた。
同国首相府はハマスによるロケット弾発射地域の制圧が侵攻の目的だと説明。
ハマスのロケット発射基地や製造拠点を徹底的に破壊して、イスラエル領への攻撃の脅威を完全に払拭する狙いがある。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕

ハマスの軍事部門は2万規模の民兵を抱えているとされる。
《「ハマスの歩み」について英語にて解説》
昨年12月までの停戦期間中に武器を備蓄し、民兵の訓練も進めている。
今回の衝突では手製のロケット弾に加え、密輸したと見られるカチューシャロケットなどの兵器も使用しているという。

イスラエルが短期間でハマスのロケット攻撃を封じる目標を達成できず、自国兵の犠牲が増えれば、政府批判が強まることも予想される。
[「作戦長期化による政権への打撃」を英会話/ディスカッションのテーマとして]
06年夏にイスラエル軍がイスラム教シーア派民兵組織ヒズボラ掃討を目的にレバノン領に侵攻した際には、1カ月を超える戦闘で多大な損害を出し、政権の支持率も1割を切った。

国連安全保障理事会は3日夜、緊急協議を開いた。
非常任理事国リビアが紛争当事者に即時停戦を求める議長声明案を提示したが、親イスラエルの米国が反対し、合意は成立しなかった。
安保理は12月28日にも即時停戦を要請する報道向け声明を発表。
<英語にて解説:議長声明と報道向け声明>
潘基文事務総長も繰り返し即時停戦を求めていた。

国際社会による調停の動きも活発化している。
フランスのサルコジ大統領が5日から中東を歴訪する他、欧州連合(EU)の外相級代表団が中東入りし、事態打開を図る。
フランスは昨年末、ガザ地区への援助物資搬入などを目的とする48時間の人道的停戦を提案したがイスラエルが拒否した。
《「国際調停の成否」に関して英会話/ディスカッション》

米国はイスラエルによるガザへの侵攻を事実上黙認する姿勢を示している。
<英会話/ディベート:米政府のガザ侵攻黙認>
チェイニー米副大統領は4日、「条件を満たした停戦でなければならない」と明言。
ハマスを「テロリスト集団」と位置付けるブッシュ政権はイスラエルの攻撃を擁護し、ハマスの弱体化を後押しする構えだ。

 

真剣に学習する人のみ募集
入門〜プロ・NCC東京新宿本校
できなければ出来るまで正規授業外でも親身に徹底指導の
英会話・英語 学校/教室/塾/スクール
<東京 新宿 >

全く語学に自信のない方の 「日常英会話6ヵ月マスター」〜
英語学習の総括をおこないたい方の「各種プロレベル到達」
熱誠指導に一切の妥協なし!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<NOTES X1836.html>

指導内容は、英会話、及びTOEIC、TOEFL、英検、IELTS、ケンブリッジ英検等、各種試験対策。ビジネス、留学準備・対策、また英文法、英文読解、英作文、リスニング、発音等の特訓。
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等、プロ養成も余念なし

東京都新宿の英語・英会話学校が教育第一主義を宣言。真剣に学習する人のみ募集…
ビジネス英語、ビジネス英会話、翻訳にも驚異のTP指導方式!外国語の短期間習…
留学準備も個別対策で完全マスター!東京新宿のNCCでは正規カリキュラム外…
TOEIC対策、TOEFL対策、英検対策も誤った学習法では努力を無駄にする!英会話は…
マスコミで絶賛の英語・英会話スクール。学院長は国際会議同時通訳者の永田久和…
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等のプロ養成科、および基礎・英会話コースの受講料金…
英会話とTOEIC対策、TOEFL対策、英検対策など多数の講座が教育訓練給付金制度を…
東京新宿の学校へアクセス。英語・英会話教室の無料体験授業および入学相談会へ…
レベルチェック・日常英会話〜会議通訳。東京新宿の語学学校NCCでは新入生の…
永田久和、語学教育を熱く語る。元テレビ朝日レポーターが東京都新宿区の英語塾…
スクールダイジェスト、東京新宿の英語・外国語学校を紹介!初心者の日常英会話…
TOEIC・TOEFL・英検の功罪。国内の3大英語・英会話検定、TOEIC・TOEFL・英検について…
NCC東京新宿本校の英語・英会話授業実況中継。学校の授業を収録したビデオを…

NCC東京新宿本校の英語教材
ECOP/ECOP02
英会話/英語関連 内部リンク集

◇ NCC綜合英語学院の教材 ◇ No. 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240