通訳/翻訳 演習課題 [ 目次 ]
時事

この文章は、NCCが独自に構成したものです

 

No.160−ヒトクローン胚研究容認(2004年6月)

政府の総合科学技術会議の生命倫理専門調査会は23日、人間のクローン胚の研究を条件付きで容認する最終報告案を決定した。
[「クローン技術」を英会話のトピックとして]

ヒトクローン胚は、卵子を精子と受精させるのではなく、核を取り除いた卵子に皮膚など体細胞から取り出した核を移植して人工的に作る。
試験管内で培養を続けて大きくすれば、その中からあらゆる組織や臓器に分化する胚性幹細胞(ES細胞)を取り出すことができる。
《「ES細胞の作り方」について英語にて解説》
一方、子宮に戻して育てると、組み込んだ体細胞の持ち主と同じ遺伝情報を受け継ぐクローン人間が誕生する可能性がある。

クローン胚の作製や利用は現在、01年6月施行のクローン技術規制法に基づく指針で禁止されている。
同法は施行後3年をめどに内容を見直すことになっており、調査会は01年8月からクローン胚の研究解禁の是非を議論してきた。
この間、賛成派と慎重・反対派の溝が埋まらないまま、議論は一貫して平行線をたどり、昨年末にまとめるはずだった報告案は両論併記の中間報告どまりだった。
<英語表現の工夫:平行線をたどる>

賛成派は難病患者への恩恵を強調。
クローン胚は、体細胞提供者と同じ遺伝情報を持つことから、患者本人の体細胞を使ったクローン胚からES細胞を取り出せば、移植しても拒絶反応の少ない組織や臓器などを作ることが可能だ。
このため、失われた組織や臓器を修復する再生医療への応用が期待されている。
《「ES細胞の再生医療への応用」に関して英会話/ディスカッション》

一方、生命の始まりである胚を道具として扱うことに対する生命倫理上の懸念は根強い。
[「先端医学と生命倫理の対立」を英会話/ディベートのテーマとして]
反対派からは、クローン胚の科学的な有用性や安全性を疑問視する声も出ている。

23日の調査会では、臨床応用でない基礎的な研究に限ってクローン胚研究を認めるが、制度的な枠組みが整備されるまでは凍結する案を会長が提示。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕
各委員が意見を表明した後、異例の採決となり、賛成10人、反対5人で、研究容認が決まった。

会長案は、クローン人間誕生の防止策やクローン胚の厳重管理、卵子提供女性の保護などに関する制度や、クローン胚研究が再生医療にどの程度役立つかなどを科学的に検証し、必要な場合は研究中止を勧告できる制度の整備を研究凍結解除の条件としている。
《「歯止め措置」について英会話》

ヒトクローン胚の研究を巡っては海外でも賛否が分かれている。
ドイツやフランスは人間の尊厳を損なう恐れがあるとして禁止しているが、イギリスなどは医療目的の研究などに限定して認めている。
米国は連邦政府による研究への助成は厳しく制限しているが、研究を禁じる法規制はない。
[「研究の規制状況」を英語記事のトピックとして]

ここ最近ヒトクローン胚研究を解禁する国が増え、再生医療への応用を目指す国際研究競争も激しくなっている。
日本でも研究が容認されることになったが、凍結解除の条件である制度的な枠組みを巡って曲折も予想され、実際に研究が開始されるまでにはまだ時間がかかりそうだ。
<英会話/ディスカッション:国際競争での出遅れ懸念>

 

真剣に学習する人のみ募集
入門〜プロ・NCC綜合英語学院
できなければ出来るまで正規授業外でも親身に徹底指導の

英会話・英語 学校/教室/塾/スクール
<東京 新宿 >

全く語学に自信のない方の 「日常会話6ヵ月マスター」 から
英語学習の総括をおこないたい方の「各種プロレベル到達」
熱誠指導に一切の妥協なし!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<NOTES X1760.html>

指導内容は、英会話、及びTOEIC、TOEFL、英検、IELTS、ケンブリッジ英検等、各種試験対策。ビジネス、留学準備・対策、また英文法、英文読解、英作文、リスニング、発音等の特訓。
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等、プロ養成も余念なし

東京都新宿の英語・英会話学校が教育第一主義を宣言。真剣に学習する人のみ募集…
ビジネス英語、ビジネス英会話、翻訳にも驚異のTP指導方式!外国語の短期間習…
留学準備も個別対策で完全マスター!東京新宿のNCCでは正規カリキュラム外…
TOEIC対策、TOEFL対策、英検対策も誤った学習法では努力を無駄にする!英会話は…
マスコミで絶賛の英語・英会話スクール。学院長は国際会議同時通訳者の永田久和…
会議通訳、通訳ガイド、翻訳等のプロ養成科、および基礎・英会話コースの受講料金…
英会話とTOEIC対策、TOEFL対策、英検対策など多数の講座が教育訓練給付金制度を…
東京新宿の学校へアクセス。英語・英会話教室の無料体験授業および入学相談会へ…
レベルチェック・日常英会話〜会議通訳。東京新宿の語学学校NCCでは新入生の…
永田久和、語学教育を熱く語る。元テレビ朝日レポーターが東京都新宿区の英語塾…
スクールダイジェスト、東京新宿の英語・外国語学校を紹介!初心者の日常英会話…
TOEIC・TOEFL・英検の功罪。国内の3大英語・英会話検定、TOEIC・TOEFL・英検について…
NCC東京新宿本校の英語・英会話授業実況中継。学校の授業を収録したビデオを…

NCC東京新宿本校の英語教材
ECOP/ECOP02
英会話/英語関連 内部リンク集

◇ NCC綜合英語学院の教材 ◇ No. 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160