|
資料請求
■I read an article about your product in the [日付], [新聞名].
■We saw your advertisement in the [月名] issue of [雑誌名].
■We saw your [商品名] displayed at the ... International Trade Fair.
＝…月…日付の「…」に掲載された貴社製品の記事を拝見しました。
＝…月号の「…」にて貴社の広告を拝見しました。
＝…国際見本市に展示されていた貴社の…を拝見しました。
＊article: 新聞や雑誌の記事
＊advertisement: 商品や求人などの広告
＊issue: 発行[刊行]物; 雑誌などの…号
|
■We are very (much) interested in your new [商品名] (which are) advertised in the latest issue of [雑誌名].
＝当社は、最新号の「…」に広告を掲載している貴社の新しい…に大変興味があります。
＊advertise: 製品などを広告[宣伝]する
|
■We would like to know more (details) about your new [商品名].
＝貴社の新しい…についてさらに詳しく知りたいと考えております。
＊We are interested to know ...もよく用いられる。
|
| ▲このページのトップへ |
★
■Would [Could] you please send us a copy of your current catalog and a price list?
＝最新のカタログ一部と価格表をお送りいただけませんでしょうか。
＊current: 現在の、最新の
|
■We would appreciate it very much if you could send us some information about [on] the product at your earliest convenience.
■We would be grateful if you could send us ...
■We would like you to send us ...
＝都合がつき次第、本製品に関する資料を送っていただければ幸いです。
＊would appreciate it [be grateful] if you could [would] ...: …していただけるとありがたい; it は if 以下の内容を指す。
＊「…に関する」は about, on の他に regarding, concerning, as to など。
＊at your earliest convenience: as soon as possible
|
■We would appreciate your [you] providing us with a sample [sending us a sample] of [商品名] as soon as possible.
＝できるだけ早く…のサンプルを送っていただければ幸いです。
＊provide A with B: AにBを供給[提供]する; ただし、アメリカ英語では provide us a sample の型も用いる。
|
| ▲このページのトップへ |
★
■I look forward to hearing from you soon.
I look forward to receiving your prompt reply.
＝迅速なご返事をお待ち申し上げております。
＊look forward to doing: …するのを楽しみにして待つ
＊hear from: 人から連絡をもらう
＊prompt: 即座の
|
■Thank you very much for your attention to this matter.
＝以上よろしくお願いいたします。
＊ここでの attention は「配慮、対応」という意味。
|
| ▲このページのトップへ |
|
|
