|
お悔やみ
■I am so sorry to hear of your ......'s death [passing].
I am very sorry to hear that your ...... passed away.
＝…様が亡くられたとのこと、お気の毒に存じます。
＊pass away: 人が亡くなる; die の婉曲的な言い方
|
■Please accept my deepest sympathy [sympathies].
＝謹んでお悔やみ申し上げます。
＊sympathies: 弔慰、悔やみ
＊「お父上のご逝去をお悔やみ申し上げます」であれば Please accept my deepest sympathy on your father's death.となる。
|
■I would like to express [offer, extend] my sincere condolences to you.
＝まことにご愁傷さまに存じます。
＊extend: 同情などを示す、述べる
＊condolences: 哀悼の言葉、弔辞
|
■I can imagine how much you miss your .......
＝…様を亡くされ、どんなにお寂しいことかお察しいたします。
＊miss: 人がいないのを寂しく思う
|
■I know there are no words to comfort you.
＝お慰めの言葉もございません。
＊comfort: 人を慰める
＊comfort you の代わりに to ease [take away] your pain など。
|
■I deeply sympathize with you in your grief [bereavement].
＝この度のご不幸、心中お察しいたします。
＊sympathize with: 人に同情する、気の毒に思う
＊bereavement: 親しい者を失うこと、死別
|
■May your ...... [your ......'s soul] rest in peace.
＝…様のご冥福をお祈りいたします。
＊rest in peace: 魂などが安らかに眠る
|
| ▲このページのトップへ |
|
|
