|
結婚のお祝い
■Congratulations on your marriage.
＝ご結婚おめでとうございます。
|
■I hope you will have a long and happy life together.
＝末永くお幸せにお暮らしください。
|
■I wish you and [名前] many years of happiness on your marriage.
＝あなたと…のご結婚に対し、末永いお幸せをお祈り申し上げます。
＊wish someone something: 人に…を願う、祈る
|
■My (very) best wishes to both of you for many years of happiness [... wishes for your future happiness together].
＝お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。
|
■May your life together be full of [filled with] happiness.
＝お二人の人生が幸せに満ちたものでありますように。
＊may を用いた祈願文では、May+S+原形という語順になる。
＊hope を用いた場合には、I hope (that) your life together will be full of ...となる。
＊be full of [filled with]: …でいっぱいである
|
■I am very happy that you have found someone you want to share your life with.
＝あなたが人生を共にしたいと思う相手を見つけたことを本当に嬉しく思います。
＊share something with someone: …を人と共有する、分かち合う
|
| ▲このページのトップへ |
|
|
