病気･けがの英語･英会話-10

姉妹サイト
ワンランク上の英語表現集
「スパルタ英会話」

症状を伝える―膝

I scraped my knees while skateboarding.
スケートボードをしていて膝を擦りむきました。

「擦りむく」はここでは「こする」「すれる」という意味の scrape を使っています。

他に、同じ意味の graze や「引っかく」という意味の scratch を使うこともできます。
I grazed my elbow playing soccer. - サッカーをしていて肘を擦りむいた。

傷の種類

injury「事故などによる傷」
wound「武器などによる傷」
cut「切り傷」
gash「深い切り傷」
bruise「打撲傷」「打ち身」「あざ」
bump「打撲によるこぶ」
scratch「引っかき傷」「擦り傷」
scrape, graze「擦り傷」

膝と言えば、やや専門的にはなりますが、「靭帯損傷」や「靭帯断裂」は英語で何と言うのでしょう。

骨と骨をつなぐ「靭帯」は ligament、筋肉と骨をつなぐ「腱」は tendon です。したがって、「靭帯を痛める」ことは strain a ligament、「靭帯を切る」ことは tear a ligament と言います。
He tore all the ligaments in his right knee. - 彼は右膝の靭帯を切った。

症状を伝える―脚・足

「骨折」は break を使います。
I broke my leg while skiing. - スキーをしていて足の骨を折った。

I think I've fractured my knee.
膝にひびが入ったようなのですが。

「骨にひびが入る」ことは fracture と言います。これは「骨折する」の意味でも使います。

また、fracture は「ひび／割れ目」という意味の名詞として使うこともできます。a hairline fracture と言えば、「細かいひび」のことです。

Sometimes my legs go numb.
時々、足がしびれます。

「体の一部が麻痺した／感覚のない」状態は numb と言い、go numb の形でよく使います。
My fingers were numb with cold. - 寒さで指がかじかんだ。

I often get a cramp in my leg.
よく脚がつります。

「脚がつる」こと、いわゆる「こむら返り」は「筋肉のけいれん／引きつり」を指す cramp を使って get (a) cramp in one's leg または get a leg cramp と言います。

ここで、「太もも」と「ふくらはぎ」を含む例文を見ておきましょう。英語で「太もも」は thigh、「ふくらはぎ」は calf と言います。
I think I pulled a muscle in my thigh.
- 太ももが肉離れを起こしたようです。
I woke up with a terrible cramp in my calf last night.
- 昨日はふくらはぎがひどくつって夜中に目を覚ました。